Pring reketek gunung gamping ambrol
"Bambu reketek Gunung Gamping Runtuh"
Ati kudu tetep jo nganti uripmu kagol
"Hati harus tetap jangan sampai hidupmu menyerah "
Pring reketek gunung gamping ambrol
"bamnbu reketek gunung gamping runtuh"
Uripo sing jejeg nek ra eling jebol
"Hiduplah yang lurus kalau tidak ingat murtad"
Pring NDELING
"bambu jenis 'Ndeling"
tegese kendhel lan eling
"artinya berani dan ingat"
kendhel mergo eling
"berani karena ingat"
timbang nggrundel nganti suwing
"daripada menggerutu sampai sumbing"
Pring kui suket
"bambu itu rumput"
Dhuwur tur jejeg
"tinggi dan tegak"
Rejeki seret
"rejeki tersendat/seret"
Rasah do bunek
"jangan sampai putus asa"
Pring ORI
"bambu jenis ori"
Urip iku mati
"hidup itu mati"
Kabeh sing urip mesti bakale mati
"semua yang hidup pasti mati"
Pring APUS
"bambu jenis apus"
Urip iku lampus
"hidup itu omong kosong"
Dadi wong urip ojo seneng apus-apus
"jadi orang hidup jangan suka berbohong"
Pring PETUNG
"bambu jenis petung"
Urip iku suwung
"hidup itu kosong/hampa"
Senajan suwung nanging ojo bingung
"meskipu hampa namun jangan bingung"
Pring WULUH
"bambu jenis wuluh"
Urip iku tuwuh
"hidup itu pelajaran"
Ojo mung emboh ethok-ethok ora weruh
"jangan sampai tidak mau tau dan pura-pura tidak tau"
Pring CENDANI
"bambu jenis cendani"
Urip iku wani
"hidup itu berani"
Wani ngadepi ojo mlayu mergo wedi
"berani menghadapi jangan lari karena takut"
Pring KUNING
"p=bambu jenis kuning"
Urip iku eling
"hidup itu ingat"
Wajib podo eling
"wajib pada ingat"
Eling marang sing peparing
"ingat sama sang pencipta"
Pring iku mung suket
"bambu itu cuma rumput"
Ning omah asale seko pring
"namun rumah asalnya dari bambu"
Usuk seko pring
"usuk dari bambu"
Cagak seko pring
"tiang dari bambu"
Gedhek iku pring
"dinding itu bambu"
Lincak ugo pring
'kurssi dari bambu"
Kepang cetho pring
"kepang nyata bambu"
Tampare yo mung pring
"talinya ya cuma bambu"
Kalo, Tampah, Serok asale seko pring
"kalo, tampah, serok asalnya dari bambu"
Pikulan, tepas, tenggok digawe nganggo pring
"pikulan, tepas, tenggok dibuat dari bambu"
Mangan enak, mancing iwak, walesane yo pring
"makan enak, mancing ikan kailnya dari bambu"
Jangan Bung aku gandrung jebule bakal pring
"sayur bung aku suka asalnya juka dari bambu yang masih muda"
Nek ngono pancen penting
"kalau begitu memang penting"
Kabeh sing ning nggon wit pring
"semua yang ada pada tumbuhan bambu"
Pancen penting tumraping
"memang penting karena mempunyai banyak fungsi"
Menungso sing do eling
"jadilah manusia yang selalu ingat"
Eling awake
"ingat diri sendiri"
Eling pepadhane
"ingat sesama"
Eling patine
"ingat kematianya"
Lan eling gustine
"dan selalu ingat tuhanya"
Wong urip kudu eling
"orang hidup harus ingat'
Biso urip seko pring
"bisa hidup dari bambu"
Tekan titiwancine
"sampai batas waktunya"
Yo digotong nganggo pring
"juga ditandu pakai bambu"
Bali ning ngisor lemah
"kembali kebawah tanah"
Podo ngisor oyot pring
"sama halnya akar bambu dibawah"
Mulane podo eling
"makanya harus ingat"
Elingo sing peparing
"ingat kepada sang pemberi(Tuhan)"
Ora bakal tugel
"tidak bakal putus'
Mergo iso melur
"karena bisa lentur"
Keno dinggo mikul
"bisa dibuat memikul"
Ning ojo ketungkur
"tapi jangan terlena"
Urip kui abot
"hidup itu berat"
Jo digawe abot
"jangan dibuat berat"
Kabeh repot
"semua repot"
Sak trek ora amot
"satu truk tidak muat'
Mulane uripmu
"makanya hidupmu"
Ojo do kaku
"jangan kaku"
Melu do pasraho
"ikut pasrah diri"
Rasah do nesu
"tidak usah marah-marah"
Ojo mangu-mangu
"jangan ragu-ragu"
Ning terus mlaku
"tapi terus jalan"
Senajan ro ngguyu
"sambil tetap tersenyum"
Ojo lali wektu
"jangan lupa waktu"
Kowe bakal biso
"kamu pasti bisa"
Urip rekoso
"hidup itu susah"
Ming kudu percoyo
"tapi harus percaya"
Ugo sregep ndongo
"dan harus rajin berdo'a"
Gusti paringono
"Tuhan berikanlah"
Tuwin pangapuro
"memberi pengampunan"
Marang kawulo
"kepada hamba'
Ingkang kathah lepat lan doso
"yang banyak salah dan dosa"
Ojo nggresulo
"jangan mengeluh"
Ojo wedi
"jangan takut'
DIdukung karo gusti
"Tuhan pasti membantu"
Sing mesthi luwih ngerti
"yang pasti lebih ngerti"
Sing ngatur urip lan mati
"yang mengatur hidup dan mati"
Nyukupi rejeki
"meberi rejeki yang cukup"
Paring tentreme ati
"memberi ketentraman hati"
Cukup sandang pangan lan papan
"cukup kebutuha pakaian, makanan dan tempat tinggal"
Bakal mung ngudi pakarti
"akan mendaptkan pahala dan berkah'
Pring reketek gunung gamping ambrol
"bambu reketek gunung gamping runtuh"
Ati kudu tetep jo nganti uripmu kagol
"hati harus tetap jangan sampai hidupmu menyerah"
Pring reketek gunung gamping ambrol
"bambu reketek gunung gamping runtuh"
Uripo sing jejeg nek ra eling jebol
"hiduplah yang lurus kalau tidak ingin murtad"
